1
00:01:07,234 --> 00:01:09,277
[figyelmeztető harangok]

2
00:01:11,864 --> 00:01:14,491
[vonatkürt megszólal]

3
00:01:26,503 --> 00:01:30,173
[mély dúdolás]

4
00:01:47,274 --> 00:01:50,027
[hangos hajókürt]

5
00:01:50,027 --> 00:01:52,112
[autóriasztók]

6
00:02:46,959 --> 00:02:50,838
[hangos, halk visszhangok]

7
00:03:17,948 --> 00:03:21,326
[forgalmi zaj]

8
00:03:21,326 --> 00:03:23,162
[Sean] Oké, várj.

9
00:03:27,082 --> 00:03:29,168
[Oscar] Tényleg?
mindent eladni?

10
00:03:29,168 --> 00:03:31,628
Igen. Kell a pénz.

11
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Szépek ezek.

12
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
Köszönöm.

13
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
Akarom-e tudni
hol szerezted őket?

14
00:03:40,929 --> 00:03:42,681
számít?

15
00:03:42,681 --> 00:03:43,849
Nem.

16
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
[alkalmazott]
mennyit kérsz?

17
00:03:48,353 --> 00:03:50,689
[Sean] Harminc.

18
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
[alkalmazott]
Tizenöt.

19
00:03:52,941 --> 00:03:55,194
[Sean] Húsz.

20
00:03:55,194 --> 00:03:57,154
[alkalmazott]
Megcsinálok húszat.

21
00:04:10,250 --> 00:04:11,919
-Nem az.
-Elnézést.

22
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
- Bocsásd meg magad.
- Várj kint.

23
00:04:17,841 --> 00:04:19,634
Ez zsarolás.

24
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
Anyukádnak jó ízlése volt.

25
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Tartsd meg.

26
00:04:34,775 --> 00:04:37,903
Hé, ha valaha látnám
újra a házamban vagy,
eltöröm a karjaidat.

27
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
Igen, akkor is meglesz mindkettő
a lábam, hogy belerúgjak a...

28
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
Hé, seggfej!

29
00:04:44,159 --> 00:04:46,411
És mondd el a nővérednek
fogat mosni.

30
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
[Oscar] El tudtam vinni
az a srác. csak kellett
mint harminc másodperc.

31
00:05:00,592 --> 00:05:02,970
Most csak fog
gyere vissza.

32
00:05:02,970 --> 00:05:04,596
[Sean] Mit csináltál?
akár csinálj vele?

33
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
[Oscar]
Semmit. Semmi.

34
00:05:06,181 --> 00:05:08,142
[Sean]
Igen. Hülyeség.

35
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
[Sean]
Üsd meg, Robert.

36
00:05:55,063 --> 00:05:56,648
Szia nagymama.

37
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
Mi lesz ma?

38
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
Egy újabb szar
ez szappanopera?

39
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
Vagy UFC?

40
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Hol a többi
a tablettái közül erre a hétre?

41
00:06:26,011 --> 00:06:27,762
Nem tudom.

42
00:06:27,762 --> 00:06:30,932
- Ó, elfogytunk.
-Amikor?

43
00:06:30,932 --> 00:06:32,726
Vasárnap?

44
00:06:32,726 --> 00:06:35,394
Ez öt napja volt.
Miért mondod most el?

45
00:06:35,394 --> 00:06:38,148
számít?
Nem mintha működnének.

46
00:06:38,148 --> 00:06:39,316
Oscar.

47
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
megyek a
gyógyszertár holnap.

48
00:06:40,901 --> 00:06:43,695
Nem, jól van. megvan.
Ezt aláírtam.

49
00:06:43,695 --> 00:06:46,365
És ne légy
szar az iskolában.

50
00:06:46,365 --> 00:06:52,579
„Oscar is benne volt
háromban fizikai
veszekedések ezen a héten."

51
00:06:52,579 --> 00:06:54,622
Mondd, hogy "ah".

52
00:06:54,622 --> 00:06:57,209
"Megmutatta magát
ellentétes viselkedések
zaklatási politikánkat.

53
00:06:57,209 --> 00:07:01,713
Kérjük, lépjen kapcsolatba az iskolával
azonnal ütemezni
egy találkozót.

54
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Dehogy.

55
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
[Nathan] Sean!
Seany!

56
00:07:17,187 --> 00:07:20,148
Ember, vedd meg a tiédet
nyavalyás szamár itt lent,
gyere, vigyél el erre a bulira.

57
00:07:20,148 --> 00:07:22,943
- Adj egy percet.
-Minden rendben. Feljövök.

58
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Nem, nem, maradj ott.
én jövök.

59
00:07:24,945 --> 00:07:27,781
Itt főzök, tesó.

60
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Ööö...

61
00:07:30,367 --> 00:07:32,244
Kifelé tartok.

62
00:07:32,244 --> 00:07:34,495
Van egy kis készpénz
a konyhapulton.

63
00:07:34,495 --> 00:07:36,957
Csak rendelj egy pizzát
és vigyázz a nagymamára.

64
00:07:40,752 --> 00:07:42,503
Csak te és én.

65
00:07:44,672 --> 00:07:47,259
Hé, ember, miért soha?
meghívsz az emeletre?

66
00:07:47,259 --> 00:07:48,593
Ez rendetlen.

67
00:07:50,262 --> 00:07:52,889
-Honnan vetted a benzint?
- Hé, ne törődj vele.

68
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
Jaj, az éjszaka
epikus lesz.

69
00:07:56,977 --> 00:07:59,771
Igen? Még csak nem is
mint ezek az emberek.

70
00:07:59,771 --> 00:08:01,440
Még csak nem is
mint én.

71
00:08:01,440 --> 00:08:03,024
Igaz.

72
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Testvér, mit szólnál hozzá?
próbálj olyan lenni, mint

73
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
egy tinédzser
egy éjszakára?

74
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
Aztán visszatérsz a létezéshez
egyedülálló anya reggel.

75
00:08:10,740 --> 00:08:12,409
Rendben, most
nyissa ki az ajtót.

76
00:08:15,787 --> 00:08:17,705
Oké, bátyám, gonosz
az anyukáról.

77
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
Rendben van.

78
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Nem, nem, nyomnod kell.

79
00:08:24,838 --> 00:08:26,298
-Komolyan mondod?
-Igen.

80
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
Az induló szar,
tolnod kell az autót.

81
00:08:40,187 --> 00:08:41,688
Hú, hú!

82
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Tarts ki!

83
00:08:44,732 --> 00:08:46,609
Indító, a seggem.

84
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
[Nathan]
mi folyik itt?

85
00:08:59,747 --> 00:09:01,582
Jó szórakozás lesz
éjszakára.

86
00:09:03,626 --> 00:09:05,212
Átkozott.

87
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
Gyerünk tesó,
itt vagyunk, kicsim.
itt vagyunk.

88
00:09:11,968 --> 00:09:14,388
Nézd meg az italtartót.

89
00:09:14,388 --> 00:09:16,764
Mi folyik itt, tesó?

90
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Hé! Mi történik?

91
00:09:21,520 --> 00:09:22,937
Snap.

92
00:09:22,937 --> 00:09:25,482
Tudod, ittak...
italok ott?

93
00:09:25,482 --> 00:09:27,526
Jaj, adj ötöt, rendben?

94
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Nathan!

95
00:09:46,836 --> 00:09:49,464
[a zene elhalkul és
halk zene hallható]

96
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
[bulizene és
homályos fecsegés]

97
00:10:46,980 --> 00:10:48,356
Igen.

98
00:10:48,356 --> 00:10:50,233
Jól néz ki.

99
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
[Sean] Szerintem ő
most azzal a Tom sráccal.

100
00:10:51,901 --> 00:10:53,236
- Valóban?
- Mm-Mm.

101
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Nem, nem hiszem
ez hivatalos.

102
00:10:55,405 --> 00:10:58,533
Chris Harris azt mondja
kibékült vele
minden nap hazatérés után.

103
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
Igazán?

104
00:11:00,243 --> 00:11:03,663
De tudod, hogy szarokat beszél.
Tudod, hogy az a srác baromságokat beszél.

105
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
Rendben, emberem
egy profi
szar-beszélő.

106
00:11:06,249 --> 00:11:09,710
Szóval, te... igaz? Az
nem lehet – ez nem igaz.

107
00:11:09,710 --> 00:11:12,255
Igen, megy
mindjárt jön.

108
00:11:12,255 --> 00:11:14,424
Hogy van?
Nem bírod a menő gyerekeket?

109
00:11:14,424 --> 00:11:17,051
-Utántöltésért jöttem.
-Utántöltés.

110
00:11:19,720 --> 00:11:23,850
Huh? Szükséged van rám.
Mindjárt jövök, tesó.
Mindjárt jövök.

111
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Mi újság?
Hogy van a nagymamád?

112
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
-Jól van. Igen.
-Jó.

113
00:11:34,777 --> 00:11:37,531
- Olyan édes.
-Igen.

114
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
Igen.

115
00:11:39,199 --> 00:11:42,202
Valójában nem.

116
00:11:42,202 --> 00:11:45,038
Olyan, mintha teljesen
ki belőle.

117
00:11:45,038 --> 00:11:47,248
A legtöbb nap nem teszi
beszélj már sokat.

118
00:11:49,167 --> 00:11:51,252
Igen.

119
00:11:51,252 --> 00:11:52,753
Ez szívás.

120
00:11:54,464 --> 00:11:55,714
A mostohaanyád?

121
00:11:56,799 --> 00:11:58,051
Még mindig egy kurva.

122
00:12:03,722 --> 00:12:05,808
- Ez igazi?
-Igen.

123
00:12:05,808 --> 00:12:09,145
Megvan egy pár
hónapokkal ezelőtt.
Ez sumér.

124
00:12:09,145 --> 00:12:11,856
Ez azt jelenti, hogy én vagyok az út
és az igazság és a világosság.

125
00:12:12,940 --> 00:12:14,693
Tom is kapott egyet.

126
00:12:16,319 --> 00:12:18,697
Ez olyan volt
kettő egy dologért.

127
00:12:18,697 --> 00:12:20,198
Ez aranyos.

128
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
Igen. Azt hittük.

129
00:12:24,785 --> 00:12:27,121
Szóval srácok
most komolyak?

130
00:12:28,582 --> 00:12:32,210
Komolyról nem tudok,
de jól szórakozunk.

131
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
Úgy érted, szexelsz.

132
00:12:37,257 --> 00:12:39,718
Jézus.
Sean, tényleg?

133
00:12:39,718 --> 00:12:42,470
- Szóval igen, igazam van.
-Igen, igazad van.

134
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
Nézd, nem is tudom
miért érdekelné.

135
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Nem beszéltél többet
nekem két szónál

136
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
mióta kiszálltunk
a középiskolából.

137
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
Értem, hogy te voltál
sok mindenen megy keresztül.

138
00:12:51,563 --> 00:12:54,107
Ne tedd ezt.
Nem akarom a szánalmat.

139
00:12:54,107 --> 00:12:56,317
Ez nem az.

140
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
ott lettem volna
egy másodperc múlva, ha megkérdezted.

141
00:13:01,072 --> 00:13:03,617
De nem voltál.

142
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Jó éjszakát.
Remélem jól vagy.

143
00:13:09,247 --> 00:13:11,832
Igen. fantasztikus vagyok.

144
00:13:11,832 --> 00:13:13,376
Fogadjunk, hogy az vagy.

145
00:13:17,213 --> 00:13:18,339
Alex.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,551
Mi?

147
00:13:21,551 --> 00:13:24,137
Nem beszélhetnénk?

148
00:13:24,137 --> 00:13:25,846
Mintha nem itt?

149
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
Felhívsz?

150
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
Új telefonom van.
Nincs meg a számod.

151
00:13:34,021 --> 00:13:35,482
Elnézést.

152
00:13:41,862 --> 00:13:43,156
Jézusom, Sean.

153
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Most megvan.

154
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
- Hé.
- Hé.

155
00:13:52,873 --> 00:13:54,833
Az út vár.
Jössz?

156
00:14:02,133 --> 00:14:03,802
Jó szórakozást.

157
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
Mi fogunk.
Szép éjszakát, haver.

158
00:14:25,490 --> 00:14:28,326
Érzed?

159
00:14:28,326 --> 00:14:30,537
pillangókat érzek.

160
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
Rendben van. Csak egy pillanat.

161
00:15:43,359 --> 00:15:45,528
[Nathan]
szia!

162
00:15:45,528 --> 00:15:48,155
Jé, jé, jé, jé.
Jaj, el kell jönnöd
és mutatkozz be újra

163
00:15:48,155 --> 00:15:50,116
ennek a lánynak úgy, hogy
újra kimondja a nevét.

164
00:15:50,116 --> 00:15:52,159
Olyan, mint a "Yeladarah"
de nem tudok...

165
00:15:52,159 --> 00:15:54,036
Azt hiszem, végeztem.

166
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
- Valóban?
-Igen.

167
00:15:56,163 --> 00:15:58,207
Talán meg van írva
fehérneműjében.

168
00:15:59,751 --> 00:16:00,835
Zseni.

169
00:16:11,721 --> 00:16:13,389
[Tom] Alex!

170
00:16:17,268 --> 00:16:18,603
Alex!

171
00:16:35,453 --> 00:16:36,955
Jézus.

172
00:17:11,447 --> 00:17:13,867
[hangos alacsony zaj]

173
00:17:31,342 --> 00:17:32,844
[Tom] Alex!

174
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
Alex!

175
00:17:36,890 --> 00:17:38,933
Ne csináld ezt
nekem.

176
00:17:40,434 --> 00:17:41,519
Alex...

177
00:17:46,482 --> 00:17:47,817
A francba.

178
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
mit csinálok?

179
00:19:10,108 --> 00:19:11,233
Szia.

180
00:19:15,321 --> 00:19:17,197
Csak kapd meg a lábát.

181
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
[férfi a tévében]
Állj mögém.

182
00:19:58,072 --> 00:20:00,783
Megkaptam a hátad.
Takarj le!

183
00:20:00,783 --> 00:20:03,119
Elterelőre van szükségem!

184
00:20:03,119 --> 00:20:05,204
A fenébe, Callahan,
vigyázz a hátadra!

185
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
Védd a fekete segged!

186
00:20:10,751 --> 00:20:13,963
[rádió] Éjszaka
hőmérséklet volt
a hatvanas évekbe esett

187
00:20:13,963 --> 00:20:15,798
és a holnapi előrejelzés...

188
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
[rádió interferencia]

189
00:20:50,833 --> 00:20:52,334
Szia.

190
00:21:11,854 --> 00:21:13,689
jól vagy?

191
00:21:36,796 --> 00:21:38,380
mi történt veled?

192
00:21:43,970 --> 00:21:48,141
Ha megmondod, hol laksz,
Hazavihetlek.

193
00:21:54,981 --> 00:21:56,732
Ott.

194
00:22:02,321 --> 00:22:04,573
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

195
00:22:06,659 --> 00:22:07,868
Szívesen.

196
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
[hangos autókürt]

197
00:22:45,698 --> 00:22:47,616
[becsapódik az ajtó]

198
00:23:02,048 --> 00:23:04,884
Szükséged van rám
hívja a rendőrséget?

199
00:23:04,884 --> 00:23:06,426
Bárki?

200
00:23:07,887 --> 00:23:09,972
Tessék, segíts magadon.

201
00:23:51,722 --> 00:23:54,267
[rezeg a mobiltelefon]

202
00:24:00,273 --> 00:24:01,732
Hello?

203
00:24:03,859 --> 00:24:05,194
Helló?

204
00:24:06,570 --> 00:24:08,072
Oké, leteszem.

205
00:24:08,072 --> 00:24:09,740
[Alex] Kérlek...

206
00:24:09,740 --> 00:24:12,159
ne.

207
00:24:12,159 --> 00:24:15,037
Alex? jól vagy?

208
00:24:15,037 --> 00:24:16,538
Igen.

209
00:24:18,332 --> 00:24:20,500
Mi történt?
hol vagy?

210
00:24:25,298 --> 00:24:28,301
Hm, hol vagyok?

211
00:24:28,301 --> 00:24:30,303
Casey's Diner a 65-ben.

212
00:24:54,118 --> 00:24:55,577
Szia.

213
00:25:00,540 --> 00:25:02,542
Mi történt?

214
00:25:02,542 --> 00:25:07,423
[alkalmazott]
Félmeztelenül megjelent,
ezért adtam neki néhány ruhát.

215
00:25:07,423 --> 00:25:09,675
Ki kéne hívnom a zsarukat.

216
00:25:09,675 --> 00:25:12,970
Kérlek ne.
Hazaviszem. Alex.

217
00:25:14,180 --> 00:25:15,889
Gyerünk.

218
00:25:17,641 --> 00:25:19,393
Menjünk.

219
00:25:27,401 --> 00:25:29,487
Lezuhanhat
nálam, ha akarod.

220
00:25:29,487 --> 00:25:33,282
Csak hogy adjak neked
egy esélyt

221
00:25:33,282 --> 00:25:36,743
aludni bármit
vettél a bulin.

222
00:26:00,059 --> 00:26:01,643
Változtatni akarsz?

223
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
Szia.

224
00:26:47,440 --> 00:26:50,443
Igen.
Az orrod vérzik.

225
00:26:53,529 --> 00:26:55,613
Csak tartsd meg.

226
00:26:57,324 --> 00:26:59,201
Csak... várj.

227
00:27:01,328 --> 00:27:02,662
Rendben.

228
00:27:02,662 --> 00:27:04,664
Hajtsa hátra a fejét.

229
00:27:04,664 --> 00:27:06,083
Rendben.

230
00:27:06,083 --> 00:27:09,002
Csak--csak--oké, oké.

231
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
Hadd lássam.

232
00:27:22,682 --> 00:27:25,102
Igen, rendben.
Szerintem abbamaradt.

233
00:27:30,232 --> 00:27:31,858
[köszörüli a torkát]

234
00:27:34,278 --> 00:27:36,196
nem is fogsz...

235
00:28:15,902 --> 00:28:20,533
[rádió] Trump elnök
egyikről sem vonult vissza
erős pozícióiról

236
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
az illegális külföldiek kitiltásáról
az országba való belépéstől
követ--

237
00:28:54,608 --> 00:28:56,569
[az autó nem indul]

238
00:29:08,747 --> 00:29:10,708
[TV riporter]
...a város nyugati oldala.

239
00:29:10,708 --> 00:29:13,001
A John Street egyik útja
átmenetileg zárva van

240
00:29:13,001 --> 00:29:14,920
folyamatosra
építkezés. A jelek...

241
00:29:14,920 --> 00:29:16,963
Megtehetem
ez újratöltve, kérem?

242
00:29:16,963 --> 00:29:18,924
...tiltja a sofőröket
jobbra kanyarodni...

243
00:29:18,924 --> 00:29:20,467
Persze.

244
00:29:20,467 --> 00:29:23,220
A rendőrség a helyszínen volt
múlt hét óta

245
00:29:23,220 --> 00:29:25,847
figyelmezteti a járművezetőket
és jegyek kiadása.

246
00:29:25,847 --> 00:29:28,850
A rendőrök szerint a sofőrök elmondják nekik
nem látják a jeleket

247
00:29:28,850 --> 00:29:30,977
vagy hogy nem látják
a veszély.

248
00:29:30,977 --> 00:29:33,355
De a rendőrség azt mondja
a kockázat valós

249
00:29:33,355 --> 00:29:36,983
mindkét autósnak
és építőmunkások.

250
00:29:36,983 --> 00:29:39,403
Eseménydús éjszaka
a Plano-völgyben.

251
00:29:39,403 --> 00:29:43,031
A délvidéki áramszünet elment
300 000 otthon áram nélkül,

252
00:29:43,031 --> 00:29:46,826
elektromosság eredménye
túlfeszültség egy nagy transzformátornál.

253
00:29:46,826 --> 00:29:49,871
Megvilágította az éjszakai eget
néhány másodpercig,

254
00:29:49,871 --> 00:29:53,125
hívások özönét váltja ki
az érintett lakosoktól.

255
00:29:53,125 --> 00:29:56,545
Néhányan meteort javasoltak
vagy az északi fényt.

256
00:29:56,545 --> 00:29:59,339
Vandálok
egy otthont ütött

257
00:29:59,339 --> 00:30:01,967
a Hillcrest Park közelében
ellopni két táblát...

258
00:30:04,052 --> 00:30:06,179
High Street
a Hillcrest Park közelében

259
00:30:06,179 --> 00:30:08,890
problémás volt
a gyalogosoknak évek óta.

260
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
- Ki az?
- panaszkodtak a lakók

261
00:30:10,892 --> 00:30:14,229
hogy gyorsan halad a forgalom
a közeli átkelőhelyek...

262
00:30:14,229 --> 00:30:16,189
Te vagy az, Janey?

263
00:30:19,067 --> 00:30:20,444
Te nem Janey vagy.

264
00:30:22,321 --> 00:30:25,282
...megpróbálja megtalálni
17 éves Alex Lainey,

265
00:30:25,282 --> 00:30:27,367
eltűntnek jelentették
ma kora reggel.

266
00:30:27,367 --> 00:30:30,454
Utoljára ekkor:
a Délvidék
Energiatároló.

267
00:30:30,454 --> 00:30:32,247
-Jerry Bailey riporter
-Köszönöm.

268
00:30:32,247 --> 00:30:34,833
a helyszínen van, és ő is ott lesz
frissíts minket...

269
00:30:34,833 --> 00:30:36,835
[WC öblítés]

270
00:30:57,981 --> 00:30:59,650
Ó, a francba.

271
00:31:13,372 --> 00:31:14,914
Jó reggelt édesem.

272
00:31:17,793 --> 00:31:21,004
Hol van a testvéred?

273
00:31:21,004 --> 00:31:23,089
Reggelire csokoládé,
tényleg?

274
00:31:26,218 --> 00:31:29,638
megyek a boltba.
Takarítsd ki azt a rendetlenséget.

275
00:31:47,698 --> 00:31:49,324
Sean?

276
00:32:25,151 --> 00:32:26,194
[hangos alacsony zaj]

277
00:32:26,194 --> 00:32:27,320
A francba!

278
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
Szia Sean,
ezt látnod kell.

279
00:33:06,985 --> 00:33:08,821
Nézd, ez a lány,
meg kell nézni, mire képes.

280
00:33:08,821 --> 00:33:10,739
Van valami őrültje
hatalom vagy valami.

281
00:33:10,739 --> 00:33:12,825
- Mi van, Alex?
- Alex?

282
00:33:12,825 --> 00:33:15,410
Haza kell juttatnunk.
Azt hiszik, olyan vagy
hiányzik vagy valami.

283
00:33:15,410 --> 00:33:17,454
Nem, nem, nem, figyelj!
ezt látnod kell.

284
00:33:17,454 --> 00:33:19,915
- Hol van a nagymama?
-Elment. Kiment.

285
00:33:19,915 --> 00:33:22,041
-Mi?
-Jól van. Kiment.

286
00:33:22,041 --> 00:33:24,586
-Nagymama!
- Nem, jól van.
Teljesen jól van.

287
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
- Hogy érted?
- Úgy értem, teljesen rendben van.
Visszatért a normális kerékvágásba.

288
00:33:27,297 --> 00:33:29,508
-Mi...
-Jó reggelt.

289
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
Mi a baj veletek?
Gyerünk, segíts felrakni
ezt a cuccot el.

290
00:33:43,897 --> 00:33:45,064
jól vagy.

291
00:33:45,064 --> 00:33:47,818
Természetesen jól vagyok.

292
00:33:49,820 --> 00:33:51,613
Elnézést, ő Alex.

293
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
tudom. Találkoztunk.

294
00:33:53,907 --> 00:33:58,036
Tudod, néhány észrevétel
jó lenne ha valaki
maradni fog.

295
00:33:58,036 --> 00:34:01,707
Úgy értem, ez a hely úgy néz ki
a cirkusz töltötte az éjszakát.

296
00:34:02,749 --> 00:34:04,501
Semmi sértés.

297
00:34:06,628 --> 00:34:08,046
Tudod, neked van Sean
mind szerelembeteg.

298
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
- Jézusom, nagymama.
-Ne "Jézus" engem.

299
00:34:10,674 --> 00:34:14,093
Nem gondolod
láthatta?
Nézd, az arcod teljesen kipirult.

300
00:34:14,093 --> 00:34:16,013
Nagyon szép.

301
00:34:16,013 --> 00:34:19,808
Sean, teríts asztalt.
Alex, hogy tennéd
mint a tojásaid?

302
00:34:27,273 --> 00:34:30,986
nem láttam
a nagymamám így van benne
Nem tudom meddig.

303
00:34:30,986 --> 00:34:33,238
Ez őrültség volt.

304
00:34:34,656 --> 00:34:37,617
Remélhetőleg még mindig
emlékszik, hogyan kell vezetni.

305
00:34:55,134 --> 00:34:57,262
oké
sietnünk kellene.

306
00:34:57,262 --> 00:34:59,806
Nem igazán lehet a zsaruk
jön a házamba
keres téged.

307
00:35:01,349 --> 00:35:03,184
Rendben.

308
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
Mit adott neked?

309
00:35:08,314 --> 00:35:11,526
-WHO?
- Hogy érted, ki?

310
00:35:11,526 --> 00:35:13,236
Tom, a barátod.

311
00:35:13,236 --> 00:35:15,739
Láttam, ahogy ad neked
egy pirulát a partin.

312
00:35:15,739 --> 00:35:17,783
Nem emlékszem semmire.

313
00:35:17,783 --> 00:35:20,535
Akkor miért nem kérdezted meg tőle
hogy felvegyem, ha vagy
ki a barátokkal.

314
00:35:20,535 --> 00:35:21,912
Miért én?

315
00:35:32,881 --> 00:35:34,007
Jobbra.

316
00:35:44,601 --> 00:35:46,603
hova mész?

317
00:35:48,981 --> 00:35:50,857
A te házad ilyen.

318
00:35:56,113 --> 00:35:57,781
Komolyan?

319
00:35:57,781 --> 00:36:00,366
Nem emlékszel
hol laksz?

320
00:36:00,366 --> 00:36:02,744
Mondd meg Tomnak, hogy szerezzen
jobb gyógyszerek.

321
00:36:02,744 --> 00:36:06,289
Vagy csak kaphatna
egy jobb pasi.

322
00:36:06,289 --> 00:36:07,833
Rendben.

323
00:36:10,085 --> 00:36:11,628
Ez egy vicc volt.

324
00:36:32,565 --> 00:36:34,776
Alex, hol a fenébe
voltál?

325
00:36:34,776 --> 00:36:37,029
sajnálom.

326
00:36:37,029 --> 00:36:39,865
Megtalálták az összes cuccodat
a tározó mellett.

327
00:36:39,865 --> 00:36:41,992
Azt hittük, meghaltál.

328
00:36:43,284 --> 00:36:45,453
Miért nem?
lépj be, fiam?

329
00:36:49,499 --> 00:36:51,209
Mr. Lainey, kérem.

330
00:36:51,209 --> 00:36:53,252
A felesége.

331
00:36:53,252 --> 00:36:57,465
Szia, igen. Ő csak
keringősen lépett be az ajtón.

332
00:36:57,465 --> 00:36:59,300
Jól vagy, igaz?

333
00:36:59,300 --> 00:37:00,677
Alex!

334
00:37:02,387 --> 00:37:04,973
Én... Nem tudom.

335
00:37:32,291 --> 00:37:35,128
[mostohamama] Alex!

336
00:37:35,128 --> 00:37:38,423
Csak beszélj velük.
Nem csináltál semmi rosszat.

337
00:37:54,231 --> 00:37:56,066
Mi? Mi az?

338
00:37:56,066 --> 00:37:58,110
Nem kellene
idejöttek.

339
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
minek vége
azok a hegyek?

340
00:38:02,948 --> 00:38:06,492
Nem tudom.
Csak száz mérföldnyi sivatag.

341
00:38:14,751 --> 00:38:16,628
Ez nem csak sivatag.

342
00:38:16,628 --> 00:38:18,880
-Mi?
-[mostohamama] Alex!

343
00:38:29,266 --> 00:38:31,726
Alex. Drágám,
csak nyisd ki az ajtót.

344
00:38:33,561 --> 00:38:35,438
-[dörömböl]
- Kérem?

345
00:38:40,944 --> 00:38:42,528
- [kopogás az ajtón]
-[seriff] Alex?

346
00:38:42,528 --> 00:38:44,281
Meg tudod nyitni
az ajtó nekem?

347
00:38:44,281 --> 00:38:45,573
[mostohamama]
Alex, nyisd ki az ajtót.

348
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
-Szerintem mennem kéne.
-[seriff] Alex!

349
00:38:49,077 --> 00:38:52,664
[mostohamama] Alex, nyisd meg
az istenverte ajtót most!

350
00:38:52,664 --> 00:38:55,667
Alex, nyisd ki az ajtót
pont most!

351
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
[mostohamama] Alex!

352
00:39:32,204 --> 00:39:33,371
Mi? Hogyan…?

353
00:39:33,371 --> 00:39:35,581
[mostohamama] Alex!
Gyere vissza ide!

354
00:39:35,581 --> 00:39:37,334
Alex.

355
00:39:38,835 --> 00:39:40,295
Alex.

356
00:39:40,295 --> 00:39:42,588
Várjon! hova mész?

357
00:39:42,588 --> 00:39:44,465
Nem tartozom ide.

358
00:39:45,842 --> 00:39:47,593
Alex? Alex!

359
00:39:49,012 --> 00:39:50,680
Alex!

360
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
[Sean] Alex!

361
00:39:56,602 --> 00:39:57,896
Lassítson!

362
00:40:12,577 --> 00:40:16,581
[rádió] kaukázusi nő,
barna, öt-hét,
Alex Lainey tizenhét éves.

363
00:40:16,581 --> 00:40:21,086
kaukázusi férfi, 58 éves,
tizenhét fekete-fehérben
116-os szám,

364
00:40:21,086 --> 00:40:23,213
BOROSTYA riasztást küld.

365
00:40:25,173 --> 00:40:27,217
Csak visszamehetsz
és mondd el nekik

366
00:40:27,217 --> 00:40:29,302
hogy kényszerítettem
hogy gyere velem.

367
00:40:29,302 --> 00:40:31,637
Kényszerítettél.
Kinyomtál az ablakon.

368
00:40:36,309 --> 00:40:38,311
honnan tudtad
meg tudnád csinálni?

369
00:40:40,521 --> 00:40:43,233
nem tudtam.
Csak úgy történt.

370
00:40:43,233 --> 00:40:45,443
Ez nem csak úgy történik.

371
00:40:47,112 --> 00:40:49,155
[rádiós csevegés]

372
00:40:53,785 --> 00:40:56,621
El kell mondanod
valamit, csak...

373
00:40:56,621 --> 00:40:59,582
bármit, amit nem érzek
mintha elvesztem volna az eszem.

374
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
víz alatt voltam.

375
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
Mintha megfulladtam volna...
fuldokló voltam.

376
00:41:18,143 --> 00:41:20,353
halottnak kellene lennem.

377
00:41:23,773 --> 00:41:27,110
De volt valami
a vízben velem.

378
00:41:37,203 --> 00:41:38,997
Még mindig érzem.

379
00:41:44,085 --> 00:41:45,878
Milyen érzés?

380
00:42:24,959 --> 00:42:27,586
Szóval olyan vagy, mint...

381
00:42:27,586 --> 00:42:29,214
mi, mint...

382
00:42:30,631 --> 00:42:32,217
mágneses vagy ilyesmi?

383
00:42:33,718 --> 00:42:35,094
Nem tudom.

384
00:42:40,433 --> 00:42:41,726
Várjon.

385
00:42:50,902 --> 00:42:53,154
-Rendben. Csináld újra.
- Mit csinálj még egyszer?

386
00:42:53,154 --> 00:42:55,114
A te dolgod. Csináld újra.

387
00:42:55,114 --> 00:42:58,117
Nem tudom, hogyan kell csinálni.
Én nem... egyszerűen megtörténik.

388
00:42:58,117 --> 00:43:00,036
Csak tedd, amit tettél.

389
00:43:14,426 --> 00:43:17,178
Nem tudom mit
meg kell tennem.

390
00:43:17,178 --> 00:43:19,972
Várj, várj, várj,
csak tedd vissza.

391
00:43:19,972 --> 00:43:21,849
Csak hadd próbáljam meg
még egyszer.

392
00:43:56,842 --> 00:43:59,095
-Alex.
- Működik?

393
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
A fenébe is, gondoltam
hogy nálam volt.

394
00:44:10,231 --> 00:44:11,524
[Alex sikít]

395
00:44:37,425 --> 00:44:39,385
Meg kell szereznünk
le az útról.

396
00:44:58,279 --> 00:45:00,948
Mit adhatok neked?

397
00:45:00,948 --> 00:45:03,451
Sprite, cseresznye kóla,

398
00:45:03,451 --> 00:45:06,454
és két csirkeujj
krumplival.

399
00:45:21,344 --> 00:45:22,679
jól vagy?

400
00:45:27,225 --> 00:45:29,101
jól vagyok.

401
00:45:35,233 --> 00:45:36,568
Ez a cseresznye kóla.

402
00:45:36,568 --> 00:45:38,194
Tudom, hogy utálsz
az a diétás cucc.

403
00:45:39,571 --> 00:45:41,822
Hát, szoktad.

404
00:45:51,290 --> 00:45:53,876
Komolyan nem
emlékszel valamire?

405
00:45:57,672 --> 00:46:00,299
Tudod mikor
van egy álmod,

406
00:46:00,299 --> 00:46:02,427
és ez olyan intenzív

407
00:46:02,427 --> 00:46:04,721
azt hiszed
valóban megtörténik?

408
00:46:06,931 --> 00:46:09,559
De majd mire
fogat mosol,
ez mind elment.

409
00:46:11,852 --> 00:46:13,896
így
úgy érzi az életem.

410
00:46:13,896 --> 00:46:16,274
Tudom, hogy ez az egész dolog
megtörtént, én csak...

411
00:46:16,274 --> 00:46:18,984
nem emlékszem
bármelyiket.

412
00:46:20,278 --> 00:46:22,863
Egészen tegnap estig
amikor felvetted.

413
00:46:30,829 --> 00:46:33,499
Örülök, hogy felhívtál.

414
00:46:36,294 --> 00:46:38,588
úgy érted?

415
00:46:40,298 --> 00:46:41,674
Igen.

416
00:46:48,222 --> 00:46:50,683
Úgy érzem, mi vagyunk
Bonnie és Clyde.

417
00:46:52,935 --> 00:46:55,896
nem tudom
ki az.

418
00:46:55,896 --> 00:46:57,898
Csirke ajánlatok.

419
00:46:57,898 --> 00:47:00,610
-Köszönöm.
-Figyelj, ez nem az
nem az én dolgom,

420
00:47:00,610 --> 00:47:03,362
de azok a fiúk ott
figyeltek téged
egy ideig.

421
00:47:08,909 --> 00:47:11,162
Elvihetjük ezeket?

422
00:47:11,162 --> 00:47:12,622
Persze, kicsim.

423
00:47:14,123 --> 00:47:16,208
-Menjünk.
- Mi a baj?

424
00:47:25,926 --> 00:47:29,263
Hé, te Alex Lainey vagy
igaz?

425
00:47:29,263 --> 00:47:32,141
Tudjátok, srácok
olyanok, mint a szökevények.

426
00:47:36,354 --> 00:47:38,063
haver,
mit mondtam neked?

427
00:47:39,440 --> 00:47:41,858
Látod? gondoltam
halott voltál.

428
00:47:41,858 --> 00:47:44,153
Hol a pokolba
voltál?

429
00:47:45,738 --> 00:47:47,864
Elrabolt téged?

430
00:47:48,865 --> 00:47:50,909
Nem.

431
00:47:50,909 --> 00:47:53,954
- Mindegy, csak kapj
a teherautóban, Alex.
-Nem megy veled.

432
00:47:53,954 --> 00:47:55,790
nem is tudom
ki vagy, ember.

433
00:47:55,790 --> 00:47:58,000
hazaviszlek
a családodnak.

434
00:47:58,000 --> 00:48:00,461
-Menjünk.
- Hé!

435
00:48:00,461 --> 00:48:02,338
-Alex.
-Sean!

436
00:48:02,338 --> 00:48:04,465
-Sean!
-Alex!

437
00:48:20,773 --> 00:48:22,400
[csipog a telefon]

438
00:48:41,836 --> 00:48:44,296
- Be kell szállnod a kocsiba.
-Elnézést, ki vagy?

439
00:48:44,296 --> 00:48:46,090
Ha el akarod készíteni
az éjszakán át,
most szállj be a kocsiba.

440
00:48:46,090 --> 00:48:47,966
-Köszi, jól vagyunk.
- Nem, nem vagy.

441
00:48:47,966 --> 00:48:50,595
- Vannak emberek
keres téged.
- Igen, ezt tudjuk.

442
00:48:50,595 --> 00:48:52,805
nem beszélek
a rendőrségről.

443
00:48:52,805 --> 00:48:54,682
Szia. Te nem
felismersz engem?

444
00:48:56,434 --> 00:48:58,477
fuvart adtam neked
tegnap este.

445
00:49:04,024 --> 00:49:06,360
Megtalálják
ahogy én tettem.

446
00:49:10,322 --> 00:49:13,409
Gondolom, van
sok kérdés ezzel kapcsolatban
mi történik veled.

447
00:49:13,409 --> 00:49:15,952
adhatok neked
néhány válasz.

448
00:49:15,952 --> 00:49:18,038
De bíznod kell bennem.

449
00:49:19,832 --> 00:49:22,752
Igazán kedves tőled.
Azt hiszem, mi...

450
00:49:22,752 --> 00:49:24,503
Alex.

451
00:49:26,046 --> 00:49:28,006
Alex.

452
00:49:29,884 --> 00:49:31,552
Ez egy rossz ötlet.

453
00:49:50,780 --> 00:49:52,323
Ezt tedd fel.

454
00:49:56,034 --> 00:49:57,202
Mi az?

455
00:49:57,202 --> 00:49:59,622
Ólomból van.

456
00:50:02,416 --> 00:50:04,293
Mint a fogorvosnál.

457
00:50:05,628 --> 00:50:08,213
Miért?

458
00:50:08,213 --> 00:50:09,841
Védelem.

459
00:50:13,636 --> 00:50:15,429
Védelem mitől?

460
00:50:18,182 --> 00:50:19,350
Tőle.

461
00:50:34,866 --> 00:50:37,785
Láttam ezt a cuccot
a YouTube-on.
Hülyeség az egész.

462
00:50:37,785 --> 00:50:40,621
igazad van.
A legtöbb az
szemcsés házi videó

463
00:50:40,621 --> 00:50:43,374
repülő csészealjak,
emberrablási történetek.

464
00:50:43,374 --> 00:50:46,293
Csak elvonják a figyelmet
hogy bedobja a hat órai híreket

465
00:50:46,293 --> 00:50:49,505
hogy megbizonyosodjon arról
minden valódi bizonyíték megteszi
elveszni a zajban.

466
00:50:51,590 --> 00:50:54,301
De most már nehezebb elrejteni.

467
00:50:54,301 --> 00:50:55,845
Mindenkinek van fényképezőgépe.

468
00:50:57,388 --> 00:51:00,182
Szóval, azt mondod
ezek olyanok,

469
00:51:00,182 --> 00:51:03,019
-Mi, idegen űrhajók?
- Nem, nem, nem, nem.

470
00:51:03,019 --> 00:51:05,521
Nem űrhajók,
csak könnyű.

471
00:51:05,521 --> 00:51:07,314
Nincs tömeg
hogy lelassítsalak.

472
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
Az emberek, akik
keresi őt
rettegnek

473
00:51:14,697 --> 00:51:17,575
mert fogalmuk sincs
mivel foglalkoznak.

474
00:51:18,910 --> 00:51:20,870
És hogyan tehetted
esetleg tudja?

475
00:51:22,120 --> 00:51:24,707
Mert dolgoztam
számukra.

476
00:51:24,707 --> 00:51:27,001
Engem szoktak küldeni
hogy kitakarítsa a rendetlenséget.

477
00:51:28,419 --> 00:51:29,795
Változtassa meg a kórházi nyilvántartásokat.

478
00:51:29,795 --> 00:51:32,381
Megsemmisíteni a bizonyítékokat.

479
00:51:32,381 --> 00:51:34,299
Bármit is kellett.

480
00:51:36,218 --> 00:51:39,680
Vannak még hozzám hasonlók?

481
00:51:42,058 --> 00:51:43,809
Igen.

482
00:51:43,809 --> 00:51:46,812
Hét másik volt
közeli központok.

483
00:51:50,775 --> 00:51:52,108
Több?

484
00:51:53,277 --> 00:51:55,153
Mi történt velük?

485
00:51:55,153 --> 00:51:58,950
Egyikük sem élte túl
több mint hat óra...

486
00:51:58,950 --> 00:52:00,576
amíg te.

487
00:52:04,413 --> 00:52:07,249
- Meg fogok halni?
-Nem, nem fogsz meghalni.

488
00:52:07,249 --> 00:52:10,126
Nézd, jól van.
Mutasd meg neki, mit tudsz tenni.
kapsz...

489
00:52:10,126 --> 00:52:12,755
megteheted...
te csak... Alex.

490
00:52:19,678 --> 00:52:22,890
-Alex.
- Hé.

491
00:52:22,890 --> 00:52:26,811
Minden percben, amikor vele vagy,
ki voltál téve
egyfajta sugárzás.

492
00:52:26,811 --> 00:52:29,396
Olyan messzire kell menned
ahogy te is tőle.

493
00:52:29,396 --> 00:52:32,483
-Nem hagyom el.
Szüksége van a segítségemre.
- Nem, nem, nem, nem.

494
00:52:32,483 --> 00:52:34,944
Nincs több
megteheti.

495
00:52:45,037 --> 00:52:47,247
Amikor a hajad
kezd kiesni

496
00:52:47,247 --> 00:52:49,207
és te vagy
túl gyenge ahhoz, hogy megálljon,

497
00:52:49,207 --> 00:52:51,167
kívánni fogod
megfogadtad a tanácsomat.

498
00:52:58,467 --> 00:53:00,594
Miért itt?

499
00:53:00,594 --> 00:53:04,180
Miért nem tetszik
Washington vagy Tokió?

500
00:53:04,180 --> 00:53:05,933
Mert mi hívtuk.

501
00:53:15,651 --> 00:53:18,112
1997-ben kínai
rádióteleszkópok

502
00:53:18,112 --> 00:53:21,615
jelet vett fel
több ezer éves.

503
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
Matematikai volt.

504
00:53:23,701 --> 00:53:27,163
Egyszerű egyenletek, amelyek létrehoznak
végtelenül összetett szimbólumok

505
00:53:27,163 --> 00:53:30,666
mint a karakterek
egy új nyelvből.

506
00:53:30,666 --> 00:53:32,584
Nos, új nekünk.

507
00:53:40,759 --> 00:53:42,553
Szóval ezt építettük.

508
00:53:46,182 --> 00:53:47,850
Mit csinál?

509
00:53:47,850 --> 00:53:50,102
Minden este kivetítjük
a szimbólumok az égbe,

510
00:53:50,102 --> 00:53:53,438
remélve, aki küldte
először néz.

511
00:53:54,940 --> 00:53:58,194
Felhívtuk,
és azt válaszolták.

512
00:54:00,571 --> 00:54:02,322
Ő a bizonyíték.

513
00:54:03,699 --> 00:54:05,201
Mi?

514
00:54:08,620 --> 00:54:12,208
Igazad volt.
Ez nem csak sivatag.

515
00:54:18,881 --> 00:54:21,217
Szóval mit tegyünk?

516
00:54:21,217 --> 00:54:24,636
Ismerem a protokollokat.
vehetek egy kis időt,

517
00:54:24,636 --> 00:54:28,891
hogy kitaláljuk
a legjobb út
nyilvános vele.

518
00:54:28,891 --> 00:54:30,851
Először hagyjuk
reggel.

519
00:54:32,394 --> 00:54:34,897
Szerintem kellene
pihenj egy kicsit.

520
00:54:36,314 --> 00:54:38,192
A szomszéd trailer
üres.

521
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
Ott aludhatsz.

522
00:54:49,161 --> 00:54:51,038
-Sean?
-Oscar.

523
00:54:51,038 --> 00:54:53,040
hol vagy?
Mi a fene folyik itt?

524
00:54:53,040 --> 00:54:55,667
Olyan, mint egy egész csomó
az itt lévő rendőrök közül, akik téged keresnek.

525
00:54:55,667 --> 00:54:57,628
Ő az?

526
00:54:57,628 --> 00:54:59,379
Ő az, nem?

527
00:54:59,379 --> 00:55:01,465
- Megmutatja?
-Igen.

528
00:55:01,465 --> 00:55:05,219
Igen. Látod?
Mondtam, hogy nem hazudok.

529
00:55:05,219 --> 00:55:06,678
Igen.

530
00:55:06,678 --> 00:55:09,265
Igazad volt.

531
00:55:09,265 --> 00:55:11,349
Hogy van nagymama?

532
00:55:11,349 --> 00:55:14,145
Valójában nagyszerű.
Mikor jössz vissza?

533
00:55:16,147 --> 00:55:18,649
-Hamar.
- Például mikor?

534
00:55:21,819 --> 00:55:23,028
Oscar...

535
00:55:25,239 --> 00:55:26,573
Oscar?

536
00:55:26,573 --> 00:55:29,994
nem hallom. Sean?
Helló?

537
00:55:29,994 --> 00:55:32,955
Én... Nem hallom.

538
00:55:32,955 --> 00:55:35,040
-Sean?
-Oscar.

539
00:55:37,293 --> 00:55:38,543
szeretlek.

540
00:55:39,711 --> 00:55:41,546
Mi?

541
00:55:41,546 --> 00:55:43,507
Azt mondtam, hogy szeretlek.

542
00:55:46,177 --> 00:55:47,970
Csak gyere haza.

543
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
Biztos
ez jó ötlet?

544
00:56:09,116 --> 00:56:11,035
Bízol benne?

545
00:56:11,035 --> 00:56:12,744
-Cal?
-Igen.

546
00:56:15,206 --> 00:56:18,458
Vagyis nem tudom.
ez...

547
00:56:18,458 --> 00:56:20,294
Ez nagyon sok.

548
00:56:20,294 --> 00:56:22,171
Ez egy őrült nap.

549
00:56:26,217 --> 00:56:28,093
Olyan vagy, mint egy földönkívüli?

550
00:56:29,136 --> 00:56:31,096
Nem vicces.

551
00:56:31,096 --> 00:56:33,640
Nem?
Ezt mondja.

552
00:56:35,642 --> 00:56:36,977
Pokol.

553
00:56:38,187 --> 00:56:40,647
Nem hiszed
bármit mondott?

554
00:56:40,647 --> 00:56:42,649
Nem tudom.

555
00:56:42,649 --> 00:56:44,818
nem tudom
mi vagyok.

556
00:56:48,864 --> 00:56:51,742
Rendben van.
Jól vagyok vele.

557
00:56:54,286 --> 00:56:55,495
Igazán?

558
00:57:08,842 --> 00:57:10,386
ezt honnan vetted?

559
00:57:14,472 --> 00:57:16,350
Te adtad nekem.

560
00:57:22,231 --> 00:57:24,482
Bárcsak tudnám
emlékezz többet.

561
00:57:25,817 --> 00:57:27,736
Szerencsés vagy.

562
00:57:32,116 --> 00:57:35,493
Annyi minden van
Bárcsak elfelejthetném.

563
00:57:35,493 --> 00:57:37,495
Mint mi?

564
00:57:37,495 --> 00:57:39,081
Pont mint...

565
00:57:42,293 --> 00:57:45,296
anyám elmegy, nagymamám
azonnal megbetegszik,

566
00:57:47,256 --> 00:57:49,800
mi történt közöttünk.

567
00:58:03,021 --> 00:58:04,148
Mi?

568
00:58:04,148 --> 00:58:05,316
Semmi.

569
00:58:05,316 --> 00:58:07,318
- Mi az?
- Ez...

570
00:58:09,778 --> 00:58:12,823
Szerintem onnantól van, amikor te
kilökött az ablakon.
Szerintem ott volt a kezed.

571
00:58:12,823 --> 00:58:15,242
Fáj?

572
00:58:16,076 --> 00:58:17,619
Minden rendben.

573
00:58:21,123 --> 00:58:23,250
Nem akarlak bántani.

574
00:58:32,676 --> 00:58:34,761
Szerintem kellene
pihenj egy kicsit.

575
00:59:48,668 --> 00:59:50,462
[hányás]

576
01:01:43,617 --> 01:01:46,411
[rádiós csevegés]

577
01:01:52,417 --> 01:01:54,919
Mozdulj, mozogj, mozogj!

578
01:01:54,919 --> 01:01:56,963
[rendőr]
Szerezz egy kerületet.

579
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Betörésnek nyoma sincs.

580
01:02:02,594 --> 01:02:04,638
Szia Cal.

581
01:02:04,638 --> 01:02:06,473
nem számítottam
hogy újra látlak.

582
01:02:06,473 --> 01:02:08,392
Nem is mondtad
viszlát.

583
01:02:08,392 --> 01:02:10,810
Nos, látom, hogy loptál
néhány cuccunk.

584
01:02:13,564 --> 01:02:15,773
Hogyan találtál rám?

585
01:02:15,773 --> 01:02:18,569
Feltételeztük, hogy megpróbálod
maga követi őt.

586
01:02:18,569 --> 01:02:20,237
Bármi?

587
01:02:22,280 --> 01:02:23,823
Stabil?

588
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
Huszonnyolc óra.

589
01:02:28,370 --> 01:02:30,163
Hihetetlen.

590
01:02:30,163 --> 01:02:31,873
Ő más
a többiektől Kate.

591
01:02:31,873 --> 01:02:33,584
Ezt látnod kell
önmagadért.

592
01:02:33,584 --> 01:02:35,627
azt tervezem.

593
01:02:37,462 --> 01:02:39,256
[férfi] Nálunk van.

594
01:02:39,256 --> 01:02:41,592
Mozgásban van.
Délnyugat felé haladva...

595
01:02:41,592 --> 01:02:43,719
Csak próbálkoznak
hogy kapcsolatba léphessen velünk.

596
01:02:43,719 --> 01:02:46,179
Vigyázz magadra
magadról, Cal.

597
01:03:19,879 --> 01:03:21,590
Alex!

598
01:03:23,841 --> 01:03:25,510
Alex.

599
01:03:25,510 --> 01:03:27,596
Sean, hadd szálljak fel a buszra
és tűnj el az életedből.

600
01:03:27,596 --> 01:03:29,180
én nem
ki akarlak hagyni az életemből.

601
01:03:29,180 --> 01:03:31,224
Alex, nem akarom
kimentél az életemből.

602
01:03:31,224 --> 01:03:32,643
Sean.

603
01:03:32,643 --> 01:03:35,687
Te beteg vagy, én is
betegebbé tesz.

604
01:03:35,687 --> 01:03:38,106
-Ezt mondta Cal.
-Nem, Cal tévedett, oké?

605
01:03:38,106 --> 01:03:41,276
Cal tévedett.
A nagymamám nem mondta
egy szó két év múlva,

606
01:03:41,276 --> 01:03:45,029
és akkor megjelensz
és hirtelen ő… ő
beszél és normális.

607
01:03:45,029 --> 01:03:48,283
Ez nem véletlen.
Te csináltad.

608
01:03:49,867 --> 01:03:50,952
Ez őrültség.

609
01:03:50,952 --> 01:03:52,412
-Igen.
-Nem igaz.

610
01:03:52,412 --> 01:03:56,207
Igen, ez őrület.
Ez az.

611
01:03:56,207 --> 01:03:59,961
Vagy talán
ez az első dolog
ennek van bármi értelme.

612
01:03:59,961 --> 01:04:02,213
[férfi]
Az ajtó záródik.

613
01:04:02,213 --> 01:04:04,549
Egy perc, kérem.
Csak adj nekünk egy percet.

614
01:04:06,926 --> 01:04:09,638
Fel lehet szállni arra a buszra,
de veled jövök.

615
01:04:14,601 --> 01:04:17,228
Meg fogod kapni
megölte magát.

616
01:04:28,323 --> 01:04:31,242
Még nem haltam meg.

617
01:06:33,740 --> 01:06:35,492
Van valami probléma?

618
01:06:43,583 --> 01:06:46,294
Mindenki maradjon
a helyedben, kérlek.

619
01:06:52,926 --> 01:06:54,845
Ne hagyd, hogy elvigyenek.

620
01:06:54,845 --> 01:06:56,721
Csak hajtsd le a fejed.

621
01:07:16,366 --> 01:07:19,327
[kattintás Geigerből
a számláló erősödik]

622
01:07:23,122 --> 01:07:25,667
[sikoltozás és kiabálás]

623
01:07:25,667 --> 01:07:27,502
-Szállj le!
- Ez az, igen.

624
01:07:29,880 --> 01:07:31,631
Ne bántsd őt!

625
01:07:31,631 --> 01:07:33,424
mit csinálsz vele?

626
01:07:33,424 --> 01:07:35,134
Alex!

627
01:07:35,134 --> 01:07:38,388
Alex! Hagyd békén!

628
01:07:38,388 --> 01:07:40,807
Hagyd békén!

629
01:07:40,807 --> 01:07:42,099
Alex!

630
01:07:42,099 --> 01:07:44,602
Alex!

631
01:07:44,602 --> 01:07:46,980
Engedd el! Engedd el!

632
01:07:49,273 --> 01:07:51,275
Alex!

633
01:08:00,201 --> 01:08:02,579
[rádiós csevegés]

634
01:08:46,205 --> 01:08:49,084
[általános fecsegés]

635
01:09:44,931 --> 01:09:46,557
mit csinálsz vele?

636
01:09:46,557 --> 01:09:48,852
Próbálunk segíteni neki.

637
01:09:51,896 --> 01:09:53,356
látni akarom őt.

638
01:09:55,817 --> 01:09:57,610
Sean...

639
01:09:57,610 --> 01:09:59,195
látni akarom őt!

640
01:10:01,322 --> 01:10:03,282
A sugárzás az
kibocsátott fájt
sok ember,

641
01:10:03,282 --> 01:10:05,743
és úgy tűnik
Alexben található.

642
01:10:05,743 --> 01:10:09,288
Másodlagos expozícióban volt részed
amitől nagyon beteg lettél.

643
01:10:09,288 --> 01:10:11,499
Tehát amíg el nem érjük
a kezünk körül ezt,

644
01:10:11,499 --> 01:10:13,459
nem kerülhetsz a közelébe.

645
01:10:14,669 --> 01:10:16,337
sajnálom.

646
01:11:15,230 --> 01:11:17,523
Kaptál egy lokalizált
bénító szer

647
01:11:17,523 --> 01:11:19,234
hogy mozgásképtelenné tegyen
nyaktól lefelé.

648
01:11:19,234 --> 01:11:21,402
A saját biztonságod érdekében.

649
01:11:21,402 --> 01:11:23,487
Érti?

650
01:11:26,365 --> 01:11:28,492
Ez szép
találkozni, Alex.

651
01:11:34,124 --> 01:11:36,584
Próbálkoztunk
kapcsolatteremtésre

652
01:11:36,584 --> 01:11:39,003
ezzel a jelenséggel
sokáig.

653
01:11:39,003 --> 01:11:41,672
Olyanok vagyunk, mint a gyerekek

654
01:11:41,672 --> 01:11:44,634
próbálja mondani
első szavainkat.

655
01:11:44,634 --> 01:11:47,428
Az összes pénzt
és az általunk befektetett erőforrások,

656
01:11:47,428 --> 01:11:48,805
nem számított.

657
01:11:48,805 --> 01:11:51,266
A barátodat választották.

658
01:11:52,767 --> 01:11:55,770
Nem tudjuk
ha páros lenne
szándékos,

659
01:11:55,770 --> 01:11:57,521
de hisszük
Alexet használják

660
01:11:57,521 --> 01:12:00,024
mint módja annak
kommunikáljon velünk.

661
01:12:00,024 --> 01:12:01,400
mik azok?

662
01:12:02,568 --> 01:12:06,614
Ez egy nehéz kérdés
válaszolni.

663
01:12:06,614 --> 01:12:09,784
A mi technológiánk volt
kevés sikerrel

664
01:12:09,784 --> 01:12:12,829
szerzés
tőlük származó információkat vagy azt.

665
01:12:21,420 --> 01:12:24,257
Tudjuk, hogy sugároznak
a teljes EM spektrumban

666
01:12:24,257 --> 01:12:26,050
és hogy öregek.

667
01:12:26,050 --> 01:12:29,804
Annyira öregek, hogy lehet
ott volt a kezdetektől.

668
01:12:31,222 --> 01:12:32,682
Minek az eleje?

669
01:12:32,682 --> 01:12:34,934
Az ősrobbanás.

670
01:12:35,852 --> 01:12:37,687
Teremtés, minden.

671
01:12:40,064 --> 01:12:44,610
[tudós] Tudni akarjuk
honnan jöttek
és miért vannak itt.

672
01:12:44,610 --> 01:12:47,530
Szerintünk voltak
integrálódni próbál
tudatukat a miénkkel.

673
01:12:47,530 --> 01:12:49,573
Látod ezt?

674
01:12:49,573 --> 01:12:52,994
[tudós] Eddig azok
erőfeszítések problémásnak bizonyultak.

675
01:12:52,994 --> 01:12:55,997
-A biológiánk elutasította őket.
- Eszméleténél van?

676
01:12:55,997 --> 01:12:58,166
[tudós] Emberek haltak meg.

677
01:13:00,459 --> 01:13:02,170
Lát valamit.

678
01:13:29,739 --> 01:13:32,033
Megbocsátana?

679
01:13:37,038 --> 01:13:40,124
Szívleállásba kerül.
Intubálnunk kell. Menjünk!

680
01:13:40,124 --> 01:13:43,502
[automatikus hang]
Figyelmeztetés: Sugárzási szintek
túllépték a biztonsági határértékeket.

681
01:13:43,502 --> 01:13:45,880
Minden rendben.
Zárd le, most.

682
01:13:57,892 --> 01:14:02,021
Figyelmeztetés: Sugárzási szintek
túllépték a biztonsági határértékeket.

683
01:14:34,804 --> 01:14:37,681
Tovább a kijelöltre
karanténzónák.

684
01:14:57,576 --> 01:14:59,287
Alex.

685
01:15:07,628 --> 01:15:09,672
[gép kikapcsol]

686
01:15:11,632 --> 01:15:13,634
[lapos vonalú sípolás]

687
01:15:23,853 --> 01:15:25,646
Alex...

688
01:15:30,360 --> 01:15:32,153
Alex...

689
01:15:39,494 --> 01:15:40,995
Alex...

690
01:15:43,164 --> 01:15:45,375
[sóhajt]

691
01:15:45,375 --> 01:15:47,626
[mély lélegzet]

692
01:17:39,696 --> 01:17:41,365
[tudós] Alex!

693
01:17:42,866 --> 01:17:44,660
Alex Lainey!

694
01:18:39,756 --> 01:18:41,217
Ez mi vagyunk?

695
01:19:29,348 --> 01:19:31,350
Rendben van.

696
01:21:01,691 --> 01:21:03,108
meghaltam?

697
01:21:08,197 --> 01:21:09,740
Ez jó.

698
01:22:11,594 --> 01:22:12,969
Alex...

699
01:22:14,555 --> 01:22:16,432
Alex...

700
01:22:16,432 --> 01:22:17,892
Ne menj.

701
01:22:17,892 --> 01:22:19,643
Csak maradj.

702
01:22:25,023 --> 01:22:26,734
Engedd el.

703
01:22:29,194 --> 01:22:31,530
itt vagyunk.

704
01:22:31,530 --> 01:22:33,990
Most már jobb lesz.

705
01:24:41,326 --> 01:24:42,745
Ó!

706
01:24:44,413 --> 01:24:47,833
Egy zsák fia. Szar!

707
01:24:47,833 --> 01:24:50,168
[helikopterek]

708
01:24:54,214 --> 01:24:55,674
Ez beteg volt.

709
01:24:55,674 --> 01:24:58,052
Gyerünk, menjünk.

710
01:24:59,970 --> 01:25:02,264
Betegebb lett volna
ha leszállnék.

711
01:25:03,849 --> 01:25:05,434
Megkapod.

712
01:25:08,103 --> 01:25:11,607
Azt hiszed, mennek
örökké figyelni?

713
01:25:11,607 --> 01:25:13,859
Igen.

714
01:25:21,116 --> 01:25:23,326
[feszültséggel teli zene szól]

715
01:25:56,986 --> 01:26:01,281
♪ Ez a gyógyszer
Most vékonyat visel ♪

716
01:26:03,826 --> 01:26:08,497
♪ Golyóállóak vagyunk
Amíg el nem vérzünk ♪

717
01:26:11,041 --> 01:26:15,462
♪ És bár mi mindig
Próbálj elrejtőzni ♪

718
01:26:15,462 --> 01:26:18,548
♪ Az ösztöneink
A büszkeségünktől ♪

719
01:26:18,548 --> 01:26:21,844
♪ A túlélésért vívott küzdelmünkben ♪

720
01:26:21,844 --> 01:26:25,305
♪ Tartjuk a hadi utat
Mellettünk♪

721
01:26:39,611 --> 01:26:44,700
♪ Ütjük az eget
Amíg a nap le nem borul ♪

722
01:26:46,869 --> 01:26:51,498
♪ És repülj a miénkig
A tollak kiégnek ♪

723
01:26:54,043 --> 01:26:57,671
♪ Egész életünkben
Külön voltunk ♪

724
01:26:57,671 --> 01:27:01,466
♪ Ördögi kör
A kezdetektől ♪

725
01:27:01,466 --> 01:27:04,761
♪ A túlélésért vívott küzdelmünkben ♪

726
01:27:04,761 --> 01:27:08,515
♪ Tartjuk a hadi utat
Mellettünk♪

727
01:27:37,086 --> 01:27:41,673
♪ Ez a gyógyszer
Most vékonyat visel ♪

728
01:27:43,967 --> 01:27:48,764
♪ Golyóállóak vagyunk
Amíg el nem vérzünk ♪

729
01:27:51,349 --> 01:27:56,063
♪ És bár mi mindig
Próbálj elrejtőzni ♪

730
01:27:56,063 --> 01:27:58,815
♪ Az ösztöneink
A büszkeségünktől ♪

731
01:27:58,815 --> 01:28:02,069
♪ A túlélésért vívott küzdelmünkben ♪

732
01:28:02,069 --> 01:28:05,948
♪ Tartjuk a hadi utat
Mellettünk♪